Szerző: Mazakisubs

Mai ajánlatom egy 28 részes kínai sorozat: Dr. Cutie
A történetünk főszereplői

– egy cserfes, életvidám lány, akinek szüleit a szeme előtt ölik meg, s hogy bosszút állhasson, fiúként orvosnak tanul, mert így kerülhet fel abba a magas udvari körökbe, ahol megtalálhatja szülei gyilkosát. Céljai érdekében jó magasra fejleszti magában a talpnyalás tudományát (igen vicces jelenetek kerekednek ebből általában), de valódi képessége igazából a kimagasló orvosi tudomány, ami végül átsegíti és túllendíti az akadályokon.

– egy maximálisan erkölcsös, szigorú hadvezér, aki rangjáért kemény csatákban küzdött meg fiatal kora ellenére, s megtanulta igazi érzéseit elrejteni. Éles megfigyelőképességgel, és gyors észjárással áldották meg az égiek, így könnyen látja általában át a konfliktus helyzeteket, és bár elsőre szigorúnak tűnik, igen igazságosak, és jószívűek a megoldásai.

– hadvezérünk testvére, az örök vándor, akit, mivel nem kötöttek gúzsba az állandó politikai, hatalmi megfelelések, és csatározások, sokkal nyíltabb, és könnyedebb természetű, mint bátyja.

Főhőseink mellett nagyszerű segítők állnak – karakterben, alakításban is jó szórakozásra számíthattok.

Mi történik akkor, ha hármójuk sorsa összefonódik? Vajon a perzselő Nap, vagy a halványabb, de lágyabb Hold nyeri el a lány kezét? És egyáltalán, hogyan oldódik fel, feloldódhat büntetlenül, ha egy lány férfinak adja ki magát?

Nem egyszerű szerelmi történet, hiszen ha már kosztümös, lesz itt ármány, hatalmi cselszövés, és bizony, itt is kiderül, hogy a pokolba vezető utat jószándékkal kövezték ki…

Mivel a sorozat minden izgalom ellenére is inkább vicces, és romantikus, könnyed, kellemes kikapcsolódást ígér mindenkinek.

Ezorituék oldalán elérhető minden formában – köszönet a fordítónak, Wu Xingnek!

Megtekinthető a Viki-n:

Dr. Cutie

L DK: Két szerelem egy tető alatt (2019) avagy
L DK Hitotsu Yane no Shita, Suki ga Futatsu

Tegnap esetleg már a szemetek elé kerülhetett, hisz kitette fordítója a Mizuki & Lizako , és Judit gyorsan írt is hozzá egy ajánlót. Ám annyira megszerettem (és szerettem az első részt), hogy szeretném a gyűjteményembe ezt is felvenni:

Jó néhány évvel ezelőtt már született egy L♥DK film, először nem asszociáltam, hogy ez annak lenne a folytatása, mert lecserélődtek a szereplők, és az előzetes alapján azt gondoltam, ez új feldolgozás…

Zanzásítva az első rész, hogy aki még nem látta, annak se vegyem el a kedvét: Az iskola menő sráca (minő véletlen ) egy baleset miatt beköltözik hősnőnkhöz. Kapcsolatuk alakulását azonban nagyban gátolja egy régi barátnő felbukkanása, és az első szerelemmel járó csetlések-botlások sora.

Mostani ajánlóm során, két főhősünk, Nishimori Aoi (Kamishiraishi Mone) és Kugayama Shusei (Sugino Yosuke) még mindig együtt lakik, és még mindig titokban, mert attól félnek, ha kiderülne kapcsolatuk, fény derülne arra is, hogy együtt élnek, ám akkor kicsapnák őket az iskolából….

Ebbe a helyzetbe cseppen bele a srác Amerikából jött jóképű unokatestvére, akinek feltett szándéka, hogy
1.) megtalálja a lányt, aki megakadályozza tervét, hogy visszavigye Amerikába Shusei-t, hogy ott vegye át a családi vállalat vezetését (nagyon sok komikus jelenet forrása lesz),
2.) bebizonyítsa, hogy lány méltatlan arra, hogy Shusei mellette maradjon.

Célja eléréséhez még be is költözik a fiatalokhoz, kellemetlen és vicces helyzetbe sodorva az állandóan becsmérelt lányt, és a féltékeny rokont.

Nagy filozófiai mondanivalót ne várjatok, viszont egy nagyon kellemes kikapcsolódás vár arra, aki rászánja magát, hogy megnézze a filmet: Szerencsére mindaz, amit az első rész hátrányára írtam anno, ez az új rész kiküszöböli, elmaradnak az idétlen “Haaaaaa” beszólások, az erőltetett poénok, helyette egy nagyon aranyos édeshármas kialakulását figyelhetjük, miközben az elfogadás útjára lépnek a fiatalok.

A film nagy kérdése: hogyan lehet megvédeni a szeretett nőt?
És a kérdésre természetesen szívmelengető válaszok is érkeznek.

A filmet a Mazakisubs oldalán találjátok meg.
Köszönet a fordításért Lizakonak és Mizukinak

Ha esetleg valaki kíváncsi az előzményekre.

L♥DK (2014) film

Főszereplők:
Nishimori Aoi – Gouriki Ayame
Kugayama Shusei – Yamazaki Kento

Shigatsu fordítócsapat munkája, fordító: kaname3826, szerkesztő: kaname3826, lektor: renee és sylem.
Shigatsu Team fansub

Mai ajánlatom kivételesen egy olyan családi sorozat, amit még most nézek: My Father is Strange (2017)
Nagyon jókat olvastam mindig róla, de az 52 rész eddig elriasztott. A történet egy nagy család életét foglalja magában: Egy nagyon melegszívű szülőpár négy és fél gyerekének élettörténete adja a fő sodrást.
Fiú 1: már ötödik éve készül a köztisztviselői vizsgájára, eddig sikertelenül.
Legidősebb lány: a legokosabb a családban, felkapott, sikeres ügyvédként dolgozik.
Középső lány: sportbaleset után 3 évi munkanélküliség után végre munkát kap egy filmes cégnél.
Legkisebb lány: jógaoktató.
Fél gyerek: akiről mindenki (még saját maga is) úgy tudja, az apa házasság előtt született fia, csak az idősek tudják az igazságot.
Fontos szerepet kap még a lakás, és az étterem (amit a család működtet) tulajdonosa, aki gazdagságánál már csak pökhendi rátartisága nagyobb. Mi történik, ha a jogász lány összetalálkozik 8 éve nem látott szerelmével, akivel kényszerűségből szakított anno? Mi lesz akkor, ha egyikük párja a másik testvér iskolai zaklatója volt a gimnáziumban? Hogy birkózik meg két fiatal, hogy az egyikük anyja lopással gyanúsítja a másik édesanyját, alaptalanul, de utána még bocsánat kérés helyett az csak egyre arcátlanabb? Hogyan lehet szerelmes valaki a munkatársába, ha arról azt hiszi, hogy meleg? Hogyan lehet valaki szerelmes a menedzserébe, akiről azt hiszi, hogy a testvére?
Hol hangosan kacagok a történeten, hol könnyekig meghatódom. Szinte alig bírom minden hajnalban ott hagyni, annyira jól szőtték az események sorát. Én valahogy eddig még lemaradtam Lee Joon sorijairól, az elején szegény elég idegesítő karaktert is kapott, de el kell ismernem, jól játszik nagyon ez a fiatalember – az ő története lett a legkedvesebb szálam.
Minden van ebben a soriban, ami kedves lehet a szívnek: gyermekeikért mindent megtevő szülőpár, akik igyekeznek haladni a korral, még akkor is, ha ez nem mindig egyszerű a számukra. Példaértékű a testvérek bajtársiassága, összefogása, egymásra figyelése, ha igazán fontos dologról van szó. Tüneményes az egész sorozat, a részek száma ne fogjon vissza senkit, mert beszippant, és nem ereszt. A harmincadik részt fogom nézni, és már sajnálom, hogy egyszer vége lesz ennek a csodálatos család életét bemutató történetnek.

Felirat az Ázsia Ékkövein.

Mai ajánlásom: Koi wa Tsuzuku yo Doko Made (10 részes japán sorozat) kicsit ambivalens érzéseket kelt bennem:
1 – jó szívvel ajánlom, mert Satoh Takeru főszereplője a sorozatnak, és gyönyörűen metszett szemei és szája komolyan mondom, egy esztétikai élmény számomra. Játéka szintén. Még a női főszereplő sem az a nagyon visongós fajta, azzal együtt, hogy néha a japán humornak megfelelően Hősként öltöztetik
2 – és mégsem, mert a könnyen elérhető verzió fordítója nagyon támaszkodott a google fordítóra, és vagy tapasztalatlan, vagy gyakorlatlan, vagy csak nagyon hamar közre szerette volna adni a munkáját, így a szöveg bizony nem egyszer igénytelen, magyartalan. Ha ezek ellenére, Satoh Takeru miatt azt gondoljátok, még így is megéri megnézni egy sorit, íme a tartalom:

Sakura véletlenül megismerkedik egy orvossal, épp életének egy válaszútján: annyira megnyerő lesz számára a segítségére siető férfi, – Kairi Tendo (Satoh Takeru) hogy eldönti, ő lesz élete szerelme, és hogy elérhesse, hivatásául a nővéri pályát választja.
5 kitartó év után, a kórházba lépés első napján szerelmet is vall a férfinek, akiről azonban kiderül, hogy nem teljesen olyan, mint akinek elképzelte – sokan háta mögött csak Ördögnek becézik, nem véletlenül.
Kettejük sorsának alakulását nézhetitek meg a sorozatban. Nem az a kimondott kórházas sori, viszonylag kevés időt kapnak a műtétek, kezelések, mert a történet inkább arra mutat jó példát, hogy a hideg orvostudomány mellett mekkora súlya van az empatikus odafigyelésnek a gyógyításban.

(Varga Niki szerint egy sokkal igényesebb fordításban is elérhető, csak egy kicsit bonyolult az odajutás: Regisztrálni kell először is, aztán barátnak bejelölni a fordítót és megvárni hogy visszajelöljön https://kawaseminosekai.livejournal.com/ oldalon)

Megnézhető a vikin szebszisz fordításában:

An Incurable Case of Love